Talk:Two on a Raft/@comment-66.217.121.118-20160531085844

"When Ginger translates her Hawaiian, the badly edited shot has Ginger off-center and her right shoulder cut off."

It appears there was something in the original shot the editors did not want seen on TV (or they just wanted to focus on Ginger). So they used a close-up of the shot of Ginger in post-production. This is why the shot is not as clear as the rest of the scene.